Luana e Martín - 14/01/2012

por Max Ferreira (traducción en español abajo)

Passadas as festas que encerraram 2011, um novo ano começa e, com ele, os casamentos. Os noivos Luana e Martín foram nossos primeiros de 2012 e também é a primeira vez que escrevo aqui um post bilíngüe. Sim, porque não poderia deixar de falar aos parentes e amigos do noivo uruguaio que vieram de seu país para prestigiar este casamento.

Luana e Martín se casaram na belíssima capela de Santa Terezinha, no Palácio Guanabara (sede do Governo do Estado do RJ). Uma enorme limusine trouxe Luana do hotel Sheraton Rio, onde ela passou o dia se preparando diante das lentes da Val. A cerimônia foi muito bem conduzida e teve até um momento bem engraçado quando o noivo não entendeu o que o padre lhe perguntava.

Após a cerimônia, enquanto os convidados se dirigiam à Quinta do Chapecó para a recepção, contei com a ajuda do meu amigo e grande fotógrafo Stefano Aguiar para fazer um ensaio com os noivos no entorno do palácio. A iluminação ficou perfeita e eu gostei muito do resultado.

Rumamos então para Quinta do Chapecó, no Alto da Boa Vista, onde encontramos uma festa animadíssima. O noivo parecia ligado em 220v. Ele e seus amigos uruguaios estavam na pista o tempo todo, com direito a bandeira do Uruguai e camisas de “la celeste”.

O “grand finale” ficou por conta dos passistas e ritmistas do Rio Folia Show, que, como sempre, deu um show de simpatia e samba no pé.

Desejo que Luana e Martín sejam muito felizes nesta nova etapa de suas vidas. Foi muito bom participar desse momento tão feliz.

Não deixe de ver, logo abaixo das fotos, o trailler do casamento de luana e Martín feito pelo meu amigo Antônio Bier
Grande abraço!

Max

[Español]

Pasadas las fiestas que han cerrado el 2011, un nuevo año se inicia y con él, las bodas. Los novios Luana y Martín han sido nuestros primeros del 2012 y también es por primera vez que escribo un post bilingue. Sí, porque no podría dejar de hablar a los familiares y amigos del novio uruguayo que han venido de su país para prestigiar la boda.

Luana y Martín se casaron en la hermosa capilla de Santa Terezinha, en el “Palácio Guanabara” (sede del Gobierno del Estado de Río de Janeiro). Una enorme limusina traje Luana desde el hotel Sheraton Rio, donde ha pasado el día preparándose ante los lentes de Val. La ceremonia fue muy bien conducida e incluso tuvo un momento muy gracioso cuando el novio no comprendió lo que el cura le preguntaba.

Después de la ceremonia, mientras los invitados se dirigían a la “Quinta do Chapecó” para la recepción, tuve la ayuda de mi amigo y gran fotógrafo Stefano Aguiar para hacer un ensayo con los novios en el rededor del palacio. La iluminación salió perfecta y el resultado me encantó.

Luego nos dirigimos también a la “Quinta do Chapecó” , en Alto da Boa Vista, donde encontramos una animada fiesta. El novio parecía conectado en el 220v. Él y sus amigos uruguayos estuvieron en la pista todo el tiempo, con derecho a la bandera de Uruguay y camisas de la celeste.

El “grand finale” vino de los bailarines y percusionistas de Rio Folia Show que, como siempre, han dado un show de simpatía y “samba en los pies”

A Luana y Martín les deseo muchas felicidades en esa nueva etapa de sus vidas. Me encantó participar de ese momento feliz.

No dejes de ver, luego abajo de las fotos, el trailler de la boda de luana y Martín hecho por mi amigo Antônio Bier.

Un fuerte abrazo!

Max 

[Clique na foto para vê-la em tamanho original - Click sobre la foto para visualizarla en su tamaño original]

Luana e Martin from Antonio Bier on Vimeo.